如何製作翻譯《WooCommerce 101 官方教程》中文版教程。

《WooCommerce 101 官方教程》是 WooCommerce.com 出品的一套入門級 WooCommerce 教程，雖然製作精良，但苦於是英文版的，沒有一定語言基礎的朋友是很難懂得其中的意思。

WooCommerce 101 官方教程薇曉朵目前也仍未上架，因為翻譯和校對實在太麻煩了。這裡只是先簡單的講下整套教程的製作流程。

1 、視頻源獲取：

WooCommerce 是國外的程序，所以不要想着老外們會考慮把視頻放到國內的視頻網站上，我們一般都是直接從 YouTube 進行下載。

找到 WooCommerce 的官方頻道然後選擇相應的視頻進行下載。

2 、字幕源下載：

這裡的字幕源一樣大部分還是來自於對應的視頻，我們需要通過一些下載工具才能正常下載。下載字幕時需要注意的就是很多英語視頻的字幕其實都是 YouTube 自動生成的，也就是說不會非常準確。

3 、原字幕翻譯：

大概真正難的就在這裡，我們要想翻譯字幕要麼個人英語程度不錯，要麼藉助工具進行，畢竟是中國人，都也還在學習中，所以需要藉助工具進行，這裡常用和推薦的就是 Google Translate 。

Google 翻譯提供了一個批量翻譯的功能，但我們選擇的是用 Google Translate 提供的 toolkit 進行校對和翻譯。

但不得不說這些工作量依舊還是很大，並且很耗時，我們也只能是閑暇時間進行翻譯處理。

4 、字幕及視頻壓制：

這套教程一共有 30 多個章節，總時長大概在一個多小時，而且下載的英文字幕大部分都是通過 YouTube 機器自動生成的，很多不準確。

當視頻和字幕都準備好後，我們需要做的工作就是將中文字幕和視頻進行壓製為一個完整的視頻文件，但前提是我們已經翻譯完成了。

5 、共享和協同翻譯：

這是我們一直都沒辦法明說的事情，共享和協同翻譯要求較高，首先您需要擁有一個 Google 賬戶，同時您的英語要有一定的水平，再一個就是最主要的您得上的去 Google 和境外網站。

如果您符合以下要求，又願意共享一份自己的力量，請聯繫我們告知 Google 郵箱賬戶，我們會將您加入到協同翻譯邀請隊列中。

因為一直都有客戶和朋友催教程，而我們能做的事情有限，時間很趕，先暫時將這些想法表達出來，如果您有更好的方法也歡迎告訴我們。